无线大宝藏之赵雅芝 赵雅芝粤语翻译

旁白：赵雅芝入行超过30年，以青丽的古装扮相，优雅的文初造型，迷到万千观众。这集的《无线大宝藏》来给各位欣赏她动人的风采，分享她银色旅途的点点滴滴。

男：我想问你一个...如果你不介意，我就问你，是哪个提议你来参加竞选的？

芝：呃...是我妈妈。

男：为什么？

芝：恩...我妈妈看电视，看广告以后有问我，那我觉得应该挺好玩，所以就来参加。

男：哦！其实抱着来玩的态度也是不错的。因为成功失败都没有什么关系。不过，相信你的机会都挺高的。还有一个要问你的就是，你想不想改行？

芝：恩...我也有这个打算，有想过。

男：哦！就是如果有这个机会，你会改行。

芝：是的。

男：心目中，如果你是做一个明星。那你会怎样？

芝：明星啊！很难说，因为我本身没有体现过。所以我不知道...假如真的是作为一个明星会怎么样我不是很清楚。

芝：呃...第一，我都认不出自己了。呃...第二，第一个感觉就是傻傻的。呃...这个和我本身的性格挺像的，挺直的，挺纯的，挺傻的。那个时候是刚刚读完书，我也是一个乖乖女。那妈妈叫到说要尝试不同的工作，尝试不同的事情要见识多一点。那我觉得都OK。那就听

话了，听了话就要去做了。去了参选，当然是希望可以赢。那我都挺理性的，都知道自己的输在什么地方。（男：第四名的是第五号的赵雅芝小姐。）

旁白：芝姐当选港姐第四名以后没有马上进入娱乐圈。究竟为什么呢？

芝：在选港姐的时候，我同时也是在航空公司做空姐的。所以就算当时选完我也没有辞职，（因为）公司给假期去参加选美。那之后当然要回去工作。那在后来，我们公司开始要飞长途线，那当初我进入公司的时候是飞香港和日本之间的短途线，但是之后就要飞香港到加拿大的线，那就变成要很长时间了。飞一次长途就要十几天，那我是一个很粘家的人，就会空适（意思：很空闲）。在那时就开始考虑不做了。很巧就在那段时期TVB就找我说问我有没有兴趣尝试做一个主持...主持人的工作。那我觉得就那么凑巧的机会，那我就接受了，那就进入了娱乐圈。

旁白：不说不知道，原来芝姐除了做幕前还兼职做助理编导。当年她负责《群星铺》和《精打细算》这两个节目的幕后工作。

芝：初入行的时候，我不是很了解电视这个行业，那我也想什么都学一学。那就除了主持以外还想参与多点电视的制作。那公司就安排我做PA。那我就跟着一个很认真，很出名的导演...跟他学制作方面的东西。很辛苦...是我从来想象不到电视的制作是那么繁琐的。尤其PA要负责的事情是那么多的，所以到现在我是很了解PA的，很疼她们的。

（芝：燕欣说得很对，如果不是我们大家把这首歌的歌词写得那么有意义，那这首歌也就没有那么好了。女1：帆尽高张破浪乘风去，无尽困难终须消失去。喂...为什么你们不写一些好像我们那么消遥自在的生活，偏偏要写一些这样的歌。好像是给那些受尽挫折的人听的。佩珊：这首歌的歌词就是要写给那些受了挫折的人，是希望他们在任何恶劣的环境下都不会屈服。敏仪：哇!哇!哇!真是笑死人了。听到她的语气没有，好像她受了很多挫折一样。芝：敏仪，你不要整天都笑佩珊。敏仪：怕什么啊！她都不会生气的。佩珊你不生气的哦！佩珊：佩珊喔！喔！女1：好了！好了！不要再说笑了。快点练多几次吧！）

旁白：同时兼顾幕前幕后令芝姐感到有压力。最后决定全力朝幕前发展。75年接拍第一部戏《乘风破浪》。

芝：那时公司想拍摄一部有关学生的戏，想找些新的面孔。那就找我，那我觉得那个角色难度也不是很高，和我本身都挺接近的。我去就试一下。那个时候我们有五个女学生，其中有三个是受过正统的训练，我就真的是一个新丁。当初进去的时候，和她们没有那么合拍。因为她们以前就已经熟的了。我就和另外一个...杨思蒂她是DJ，她是DJ出身，我们两个就比较熟。那拍到后期，大家都相处得很开心。 旁白：芝姐是个24孝的妈妈。在百忙之中也会抽时间去陪伴儿子，她觉得给儿子一个快乐的童年是很重要的。因为她也有一个非常快乐的童年。

芝：我是在冬天出生的。那我出生的时候是很胖的，是一个胖娃娃。