詹瑞文栋笃笑大食骚 百变詹瑞文语言不是障碍

　　上周，香港剧场组合剧团在内地的首次演出《两条老柴玩游戏》在话剧艺术中心落幕，其卡通式的粤语发音、针砭时弊的尖锐与戏谑，令上海观众印象深刻，笑声频频。剧场组合艺术总监、该剧编导兼主演詹瑞文告诉记者，明天夏天，剧场组合将再次来到上海，带来因成功模仿郭富城(听歌)、古巨基(听歌)、容祖儿(听歌,blog)等一堆歌星而轰动香港的《万世歌王》。

　　对内地观众而言，“詹瑞文”这个名字可能颇为陌生，但这张脸，你可能并不陌生―――他出演过不少香港电影，如《戏王之王》、《绝世好宾》，造型百变，更是彭浩翔(blog)的“御用班底”，《买凶杀人》、《大丈夫》、《公主复仇记》、《伊莎贝拉》，每部中都有他的身影，尤其在《AV》中，他饰演的舅舅更是其在彭浩翔电影中最精彩的一次演出。詹瑞文与彭浩翔的相遇颇具戏剧性：当时彭浩翔还在电台当DJ，而詹瑞文已是香港舞台剧的一线人物，一次，詹瑞文的讲座结束后，彭浩翔带了DV主动跑去自我介绍，并寄给了他《买凶杀人》的剧本：“有剧本的香港导演很少，我觉得他有诚意，于是开始了合作。黑色幽默是我们共同的东西，我演的角色，基本上都是我自由发挥的。”

　　在电影中客串只是詹瑞文的业余爱好，他的真正职业在舞台上，作品《大食骚》、《单人匹马詹瑞文》、《万世歌王》、《男人之虎》等在香港影响广泛。不过，尽管在香港人尽皆知，但语言隔阂、文化差异始终是香港舞台剧面对内地观众时绕不开的问题，更何况是黑色幽默剧。对此，詹瑞文表示：“《两条老柴玩游戏》在国外演出，观众其实完全听不懂粤语，但他们的笑声与回应，表示他们看到了戏的内容。因此，尽管是来内地演出，但我完全没有意识将它改成普通话。此外，上海观众可能粤语听得蛮多的，有些简单的粤语，我发现台下会有反应。当然，《万世歌王》来上海时，我一定会加上普通话，因为这个戏是要当场与观众互动的，不能不改。” 晨报记者朱美虹