My sister绘本 有个姐妹像我一样

FROZEN C A Sister More Like Me

冰雪奇缘 C 有个更像我一点的姐妹

My name is Princess Elsa.

I’m as royal as can be.

If the words look neat and purple, then they belong to me.

我的名字叫做 艾莎公主 是一位皇室成员。

如果这句话语看起来整齐且带着紫色，那就是属于我的话。

I’m her little sister,

Anna-Ilike color, noise, and shine.

When the words are pink and crowded, you can tell that they are mine.

我是她的小妹 安娜

我喜欢五彩缤纷的颜色还有热闹的噪音跟闪亮亮的东西。

当我说话的时候字句都会变成整齐的粉红色，你可以说这是我专属特征。

When you and I were little, we were close as we could be.

当我们还小的时候，曾经是那么的亲密。

I was happy you were Anna.

You were thrilled that I was me.

我很快乐当时有你在身旁 安娜 。是你让了我开心的做我自己。

Till I had to hide my magic, and our closeness had to end.

直到我不得不隐藏自己的魔法时，连同我们亲密的关系也到此结束。

I was still your older sister, but I couldn’t be your friend.

我虽依然还是你的姐姐，但我再也没办法成为你的朋友了…

I followed you around the house

我在家中跟前跟后追着你

and chattered like a bird.

还吵闹的像只麻雀。

I tried my best to please you, but you never said a word.

我尽力的引起你的注意，但你从来没说过一句话。

That’swhen I started dreaming about

how my life would be…

if I ever had a chance to have

a sister more like me.

当我开始幻想着生活中…如果有个像我一样的姐姐就好了。

I considered my job to do what

needed to be done.

You were always and forever finding

ways to have more fun.

我思考着身为公主所该做的事情。你却总是不断的寻找更多乐子。

There were times you made me crazy,

though I tried to let you be-

as I wondered why I couldn’t have

a sister more like me.

有时候你快把我搞疯了，虽然我试图让你做自己…

我想知道为什么妹妹的个性就不能多像我一点呢?

WhileI galloped on pony

in the wind and rain and sun,

you were cooped up in the study-

and you thought that it was fun!

当我骑着马奔驰在风雨与阳光下，你却关在房里学习，而且觉得读书还比较有趣!

I’dhave loved to have a playmate who would join me up a tree.

I would have, if I could have had a sister more like me.

我想成为某个人的知心玩伴然后一起爬上树-

我原本可以的，如果能有位跟我性格相似的姐妹就好了…

And I’d have loved to have a friend who knew geometry-

I would have, if I could have had a sister more like me.

而我想成为某个热爱几合学的朋友- (几合学与雪花结晶互相关联)

我一定可以的，如果能有位跟我性格相似的姐妹就好了…

You needed peace and quiet.

你需要的是安宁与平静。

I was Princess Meet-and-Greet.

我想要一个公主见面会。

Yourroom was an explosion!

你的房间整个爆炸了!

Mine was always clean and neat.

而我的房间常保持干净整洁。

You were elegant and proper, and you a fancy tea,

while I preferred a bright and breezy picnic by the sea.

你优雅而且适当的使用那花俏茶杯喝茶，而我偏爱到屋檐上愉快的吹着风野餐。

You didn’t seem to care a bit about the way you dressed.

It was important, as a princess, that I look my best.

你似乎不太在乎关于你穿衣的方式。做为一位公主非常重要的就是要表现出最好的一面。

you were the picture of perfection, every day, no matter what.

I tried to understand you, but the door was always shut.

你这张画像非常完美。无论如何我每一天都试着想了解你，但是你心里的那扇门却依然是紧闭着。

Then one day I was so dazzled when i saw what you could be.

and I wondered…did I really want a sister more like me?

有一天我看见了你让我目眩神迷的魔法时。

而我开始思考…..我真的想要的一个跟我性格相似的姊妹吗?

You showed me that you loved me,

and I suddenly felt fee-

and truly glad I didn’t have a sister more like me.

当你说爱我时，忽然间我感觉自己自由了~

而我真的很庆幸我妹妹的个性没有像我一样。

You always did your duty, and your head.

总是能安分守己，并展现你那冰雪聪明的智慧。

You always listened to you heart and followed where it led.

总是能倾听自己的心声，且立即的追着目标前进。

I’m very glad I haven’t had a sister more like me.

with you around, without a doubt, I see things differently.

我真的很庆幸原来我们姊妹没有太相像之处。

有在身旁，毫无疑问的，我们能够互相看到不同的视野。

I was prickly as an urchin.

我就像个海胆竖起尖刺隐藏自己。

I was stubborn as a mule!

Now we try to work togeter-

我才像驴子一样脾气固执顽固。

现在我们总算试着一起并肩合作

it’s our Sister Golden Rule.

这就是我们姐妹相处的黄金法则。

I’m so happy you are Anna, and I’m pleased that I am me.

我很高兴的你还是位我认识的安娜，我也很开心的能做回我自己。

I’m thrilled that you are Elsa, and I’m happy I am me!

我也很兴奋你还是原来的那位艾沙，我也很高兴的能做自己。

But even more important-we are happy we are WE.

但更重要的是"我们可以快乐的继续保持彼此自我价值"。